Červotoč

Všechny domy uchovávají historii těch, kteří v nich žijí. Tenhle stojí na kraji zapadlé španělské vesnice a jeho stěny vyprávějí o hlasech, jež se ozývají pod postelí, a o zmizeních, která se možná nikdy nevysvětlí. Sousedé se obou obyvatelek straní. Babička tráví dny rozhovory se stíny, které přebývají za zdmi a uvnitř skříní. Vnučka se do domu vrací po incidentu s místní nejbohatší rodinou. Při rozplétání tajuplného děje se do mysli vkrádá podezření, že postavy, dům i samotné vyprávění se rozpadají, jako by je rozežíral červotoč.

V ohromujícím debutu kombinuje autorka černý humor s folklórem a katolickou tradicí. Babičce s vnučkou propůjčuje silné hlasy, které nám střídavě líčí příběh o odplatě, násilí a třídním boji.

„Červotoč je důmyslnou parabolou společenského neporozumění.“
– Sára Vybíralová, Heroine

„Novela je temným, jazykově živelným a suverénním ponorem do rodinných tajemství."
– Kryštof Eder, Reflex

„Román s pomocí skvělé práce s jazykem zvládne rozehrát napínavý příběh, který čtenáře nejen vtáhne, ale bude ho ještě dlouho pronásledovat.“
– Tomáš Trněný, Alarm

Layla Martínez: Červotoč | Překlad Blanka Stárková | Čte Helena Čermáková a Ivana Uhlířová | Režie Kateřina Višinská | Zvuk a střih Kate Hamsíková | Mastering Štěpán Škoch | Hudba Tomáš Pernický | Natočeno ve studiu All Senses Production s. r. o. | Obálka Nikola Janíčková Take Take Take | Vydala Euromedia Group, a. s. – Témbr, říjnu 2024.

Natočeno podle knihy: Layla Martínez. Červotoč. Carcoma. Copyright © Layla Martínez, 2021. Překlad © Blanka Stárková, 2024. Vydalo Nakladatelství Paseka s. r. o. v Praze roku 2024.

Audiokniha Červotoč, autorka Layla Martinez, čtou Ivana Uhlířová a Helena Čermáková.