Malušenký princ

MALÝ PRINC A SLOVÁCKO? BA!

Malý princ se po Brně, Valašsku a Krkonoších vydává i na Slovácko!

Malušenký princ, co už obleťél celú našu planétu, přistál včíl na Slovácku. Ale né doopravdicky, to šak sami víte, ale tot ve vašich rukách! Ale mosíte s ním opatrňučko, jak s malovaným vajcem, a né že vám ho děcka počářú a lebo naň postavíte prutvan s hodovú kačenú. S malušenkým princem sa mosí, jagdyž medu ulizuje, a dyž ho k sobě pustíte na besedu, možete s ním zažit nejednu pěknú chvílu. A že ste si mysleli, že už dobře znáte? Tož to ste sa pomýlili!

Kultovní kniha francouzského spisovatele a pilota Antoina de Saint-Exupéryho byla přeložena do více než 350 jazyků a dialektů. Každý ji zná. Vášnivá sběratelka knižních vydání Malého prince Martina Dlabajová si dlouho lámala hlavu tím, jak něžný příběh převést také do svérázného Slovácka. V její práci jí pomohli překladatelé Cyril Škarnétka a Francka Kubíkova. Nyní je k dispozici i v audioverzi.

Poslechnou si nejen lidé ze Slovácka. Laik se přiučí místnímu nářečí, odborník znásobí své znalosti a všichni získají nový pohled na známý příběh z nezvyklé perspektivy.

CYRIL ŠKARNÉTKA
Cyril Škarnétka (* 1987) bývá na výměnku ve velice pěknej dědině, kde majú rádi béleše. Je dob­rák od kosti, a dyž už vám tá golozňá neslúží jak za mlada, može vám ju trochu provětrat. Tož si ho zavolaj­te, třeba si negdy zpomene aj dojet (lebo je to s ním trochu jak s kovářo­vú kobylú). Dyž sa mu poščestí, vydá se na púť aj do púšče lebo za polární kruh, a aby ho bylo poznat, dycky si obleče nedělní šaty aj s holénkama pěkně vyglančenýma.

FRANCKA KUBÍKOVA
Tam, gde bývá Francka Kubíkova (* 1984), dostane sa kúpit ten najlepší salát (ale né pařížšký!). Francka sa robí velice múdrá a furt zkúmá, jak to bylo indová a jak je to aj včíl. Sem tam sa umí vystrkovat na pódiách, kde ju možete čut vyzpěvovat a lebo aj sa maškařit v tragédiách a komédiách Škrrrk do rži. Sem tam je Fana také velká světoběžnica a doma sa nezehřeje ani chvílu.

ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY
Antoine de Saint-Exupéry byl francouzský spisovatel a letec. Narodil se v roce 1900 v Lyonu a již od dětství byl fascinován světem letadel. Jako pilot byl zaměstnán u vícero leteckých společností a létal na různých linkách. Své zážitky a zkušenosti přetavil do několika poutavých literárních děl. Po začátku 2. světové války nastoupil do vojenské služby v hodnosti kapitána na letišti v Toulouse. Podle svědků byl jedním z nejodvážnějších. Tragicky zahynul v červenci 1944 během letu z Korsiky, trosky letadla byly nalezeny v roce 2000 ve Středozemním moři poblíž Marseille.

JITKA HLAVÁČOVÁ
Jitka Hlaváčová absolvovala hudebně dramatický obor na brněnské Konzervatoři. Ihned po jejím ukončení v roce 2001 nastoupila do Slováckého divadla v Uherském Hradišti, kde je dodnes stálou členkou hereckého souboru. Vytvořila nespočet rolí, za které získala řadu ocenění i u odborné veřejnosti (nominace na Thálii v roce 2005, 2007 a 2020, Cenu Alfreda Radoka, Cenu České divadlo, cena za nejlepší ženský herecký výkon roku 2005 a 2007 v anketě portálu i-divadlo.cz, nominace na Cenu Divadelních novin a Sazky, získala několik regionálních ocenění Slovácký Oskar a cenu kritiků Největší z pierotů). Hostovala také v Národním divadle v Praze a brněnské Redutě.
V roce 2018 ukončila magisterské studium na brněnské JAMU, obor Taneční a pohybové divadlo a výchova. Své znalosti využívá i ve Slováckém divadle, kde již vytvořila několik pohybových spoluprací.

Nahrávka vznikla podle knihy Malušenký princ Antoine de Saint-Exupéryho, Cyrila Škarnétky, Francky Kubíkove vydané Nakladatelstvím JOTA v roce 2024. © Cyril Škarnétka a Francka Kubíkova, 2024.Audiokniha © Nakladatelství JOTA, s. r. o., 2025. Čte Jitka Hlaváčová. Hudba, režie, střih a mastering Michal Kurfürst. Vydalo Nakladatelství JOTA, s. r. o., v roce 2025.
Vydání Malého prince v nářečích vznikají díky Martině Dlabajové