Co je odtud vidět

VE VYPRÁVĚNÍ O LÁSCE NESMÍ CHYBĚT SMRT

Snový román německé spisovatelky o lásce, kterou doprovází smrt, a smrti, kterou doprovází láska. Luisa žije na poklidné vesnici, jejíž magickou atmosféru dotváří i její babička Selma a mladík Frederik.

Obyvatelé poklidného Westerwaldu jsou svérázní lidé a tak trochu podivíni. Mají své rozmary, ale držíme jim palce, aby byli šťastní. V domě Selmy, babičky desetileté Luisy, s níž si jsou velmi blízké, nalézají sousedé útočiště, místo klidu a pochopení. Přesto je součástí jejich života nejistota. Nejistota pramenící z konečnosti života i lásky, o které nevědí, jestli dojde naplnění. Selma mívá čas od času sen, v němž se jí zjeví okapi – znamení, že někdo z vesnice zemře. Luisa se s předem ohlášenou smrtí v Selmině snu setká v průběhu svého života třikrát. Silnější než smrt je však láska. Magická atmosféra, laskavost a zasněnost dotvářejí dojemné vyprávění o tom, jak ztráta a láska formují člověka i společenství.

MARIANA LEKY
Německá spisovatelka se narodila v Kolíně nad Rýnem, studovala literaturu, tvůrčí psaní a žurnalistiku. Její rodiče byli psychologové a to ji ovlivnilo i ve volbě literárních témat. Tři roky publikovala sloupky v časopise Psychologie Heute o starostech všedního dne, které popisovala s humorem i respektem. Knižně je vydala v souboru Trápení všeho druhu. Na literární scénu vstoupila v roce 2001 souborem povídek Die Liebesperlen (Cukrové perličky). Je autorkou řady próz. Román Co je odtud vidět získal prestižní ocenění Nejoblíbenější kniha německých nezávislých knihkupců za rok 2017 a od svého vydání se drží v žebříčku bestsellerů týdeníku Der Spiegel. Dosud byl přeložen do čtrnácti jazyků.

HELENA DVOŘÁKOVÁ
Česká herečka. Brněnská rodačka vystudovala gymnázium a JAMU, poté působila pět sezon v Městském divadle v Brně. Od roku 2006 je členkou pražského Divadla v Dlouhé. Výborně ztvárňuje komediální i charakterní role. Za roli Faidry získala Cenu Alfréda Radoka a nominaci na Cenu Thálie. Thálie jí neunikla za postavu Ysé ve hře Polední úděl, za kterou získala i ceny Divadelních novin a Alfréda Radoka. Věnuje se dabingu i práci v rozhlase. V kriminálním seriálu Kriminálka Anděl hrála policejní psycholožku a kriminalistku Janu Chládkovou. Objevila se i v seriálu Kukačky.

Nahrávka vznikla podle knihy Mariany Leky Co je odtud vidět vydané nakladatelstvím Prostor v roce 2021. Text © Mariana Leky, 2017. Z německého originálu Was man von hier aus sehen kann, vydaného nakladatelstvím DuMont v Kolíně nad Rýnem roku 2017, přeložila Marta Eich. Translation © Marta Eich, 2021. Čte Helena Dvořáková. Režie a zvuk Vojtěch Machálek. Vyrobilo studio Soundguru. Cover design a úprava obalu pro CD Kristýna Pokojová. Vydalo Tympanum, s. r. o., ve spolupráci s nakladatelstvím Prostor, s. r. o., 2023.

Audiokniha Co je odtud vidět, autorka Mariana Leky, čte Helena Dvořáková.